48 realizations found in Old High German
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #127 | sun → Sunday | Old High German | sunnu / sunnuntag | sun | → | Sunday | Open realization |
| #259 | to crawl → snake | Old High German | slingan / slango | to turn, to coil | → | snake | Open realization |
| #259 | to crawl → snake | Old High German Old Norse |
snahan / snākr | to crawl | → | snake | Open realization |
| #451 | eye → window | Old High German | auga / augatora | eye | → | window, lit. eye door | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Old High German | gomo | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Old High German | man | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #692 | to strike, hit → to kill | Old High German Old Norse |
treffan / drepa | to beat, to hit | → | to beat, to kill | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Old High German | zunga | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #796 | to carry → pregnant | Old High German Dutch |
tragan / drachling | to carry | — | pregnant | Open realization |
| #1153 | to want → to hunt | Old High German Sanskrit |
jagōn / prá-yakša | to hunt | → | to strive for smth | Open realization |
| #1156 | army → people, nation | Old High German Hittite |
diot / tuzzi- | people | — | army | Open realization |
| #2081 | bread → food | Old High German | brōt | bread | — | food | Open realization |
| #2187 | to strike, hit → to hit the target | Old High German German |
treffan / treffen | strike, hit | → | meet | Open realization |
| #2389 | arrow → lightning | Old High German | strāl(a) | arrow | → | lightning | Open realization |
| #2393 | to strike, hit → to fight (war) | Old High German German |
slahan / Schlacht | to strike | → | battle | Open realization |
| #2401 | beard → axe | Old High German | bart / barta | beard | → | axe | Open realization |
| #2475 | to lie (posture) → ambush | Old High German | ligan / lāga | to lie | → | ambush | Open realization |
| #2492 | <name of person> → monarch | Old High German Old East Slavic |
Karal, Karl / король (korolĭ) | Charlemagne | → | king | Open realization |
| #2526 | white → wheat | Old High German | wīz / weizzi, weize | white | → | wheat | Open realization |
| #2703 | to lick → spoon | Old High German | laffan / leffil | to lick | → | spoon | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Old High German | stilli | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #2994 | tree → beam | Old High German | boum | tree | — | beam | Open realization |
| #3055 | slow (adj.) — lazy | Old High German | laz | slow (adj.) | — | lazy | Open realization |
| #3152 | grey → hare (Lepus) | Old High German | hasan / haso | shimmering gray | → | hare | Open realization |
| #3624 | fool → jester | Old High German | narro | fool | — | clown | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Old High German | andar | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4371 | to sink into → anchor | Old High German | senken / senchil, senchila | to sink | → | anchor | Open realization |
| #5008 | shield → coin | Old High German | skild, skilt / skilling | shield | → | coin | Open realization |
| #5193 | mother → wet-nurse | Old High German German |
amma / Amme | mother | — | wet-nurse; (archaic or regional) nanny, grandmother, mother | Open realization |
| #5479 | to drink → to drink alcohol | Old High German German |
sūfan / saufen | to drink | → | to drink alcohol | Open realization |
| #6019 | rain → earthworm | Old High German | regan / reganwurm | rain | → | earthworm | Open realization |
| #6296 | plate (a serving dish) → table, desk | Old High German German |
tisc / Tish | plate (a serving dish) | → | table; desk | Open realization |
| #6474 | to cure, treat (medically) → to save, rescue | Old High German | gibuozen | to cure, heal | — | to save, rescue | Open realization |
| #7308 | autumn → September | Old High German | herbist / herbistmanoþ | autumn | → | September | Open realization |
| #7579 | radish → horseradish | Old High German | ratih / meriratih | radish | → | horseradish | Open realization |
| #8362 | bride ↔ bridegroom | Old High German | brūt / brūtigomo | bride | → | bridegroom | Open realization |
| #8637 | seven → Pleiades | Old High German | sibun / sibunstirni | seven | → | Pleiades | Open realization |
| #8711 | bastard → February | Old High German German |
hornung / Hornung | bastard | → | (obsolete, poetic) February | Open realization |
| #8773 | long (time) → spring (season) | Old High German | lang / lenzo, lengizin, lenzin, lenz | long (period of time) | → | spring (season) | Open realization |
| #9521 | present, gift → portion | Old High German | gift | gift | → | portion, dose | Open realization |
| #9813 | <numeral> → lamprey (Petromyzontidae) | Old High German | niun / niunouga | nine | → | lamprey (Petromyzontidae) | Open realization |
| #10037 | evening → Venus | Old High German | ābant / ābantsterno | evening | → | the evening star, i.e. Venus as seen in the early evening | Open realization |
| #10511 | equerry → <high rank> | Old High German German |
marahscalc / Marschall | groom; ostler | → | high military rank | Open realization |
| #10536 | to guess → to think, consider | Old High German Old Dutch (Old Low Franconian) |
wānen | to suppose, to guess | — | to think, suppose | Open realization |
| #923 | naked, bare → bald, hairless | Russian Old High German |
голый / kalo | naked | — | bald | Open realization |
| #1156 | army → people, nation | Old East Slavic Old High German |
пълкъ / folc | army, troop, squad, fight, military campaign | — | people, army | Open realization |
| #2455 | light, bright, clear → birch | Gothic Old High German |
baírhts / birihha | light, clear, shining | — | birch | Open realization |
| #10278 | to keep silent — to melt, thaw | Old Church Slavonic Old High German |
мльчати / molawên, molewên | to keep silent | — | to melt, thaw | Open realization |